最近気がついたんですが、ディズニーチャンネルで一部番組が英語字幕対応してました。
いつのまに！
いわゆるクローズドキャプションってやつでテレビのリモコンの字幕ボタンを押すと出るアレです。
うちはケーブルテレビのjcom経由で見てるんですがいつからあったんだろ。
でも今のところ肝心のフィニアスとファーブでは対応してないっぽいんですよねー。
午前中に放送してる、
ミッキーマウスクラブハウス
ジェイクとネバーランドのかいぞくたち
ちいさなプリンセスソフィア
ドックはおもちゃドクター
で確認。あとGWに放送してたダンボでも。映画もものによっていけるんですかね。わくわく。
ただし番組表にも書いてないですし、同じ番組でも昨日は表示できても今日はなかったりしてます。ぐぬぬ。
英語字幕があれば単語を調べられるんで便利なんですよね。
個人的にはドラマで対応してほしいなああ。
他のディズニー系局は、
Dlifeはドラマ数本見たけど日本語字幕のみでした。対応してるのもあるのかも？？
14/07/01追記
Dlifeでもミッキーマウスクラブハウスは表示できました。
XDはうちの環境だと日本語字幕すら対応してないっていうかいまだにHDじゃない…
ディズニージュニアの局は普通に沢山二カ国語字幕対応してるらしいですね。番組表でも確認出来ます。jcomでは今のところ見えないんでそろそろスカパーに替え時なのかしらー。
そういえばうちは普段から音量小さくして字幕でテレビみてたりするんですけどHD画質になったんで字幕も小さく表示出来たらいいのになーとか。そういうテレビってないんすかね。あと主音声／副音声を切り替えるみたいに英語字幕／日本語字幕を簡単に切り替えられたらいいなぁ。番組自体が少ないんで需要ないんでしょうね。わはは。
2014/05/08
2014/04/09
間違われたカモノハシ / Misperceived Monotreme
＜あらすじ＞
キャンディスがペットウォッシュにペリーを連れ出した為、記念すべき100回目のドゥーフェンシュマーツ博士との対決に行き損なうエージェントP。代わりに動物園のカモノハシが博士のもとへ？！
一方、フィニアスとファーブは自宅をお楽しみハウスにしていた。
----------
今回ボーイズが作ったfun houseってのがよくわかんなかったんだけど
イメ検するとこんなのらしい。
あんまり遊園地に行かないんでわからない…！日本にもあるのかなー？
お楽しみハウスを作っているシーン。ビューフォードがフィニアスの事を「ディナーベル」と呼んでる。
ディナーベル（イメ検）って楽器のトライアングルみたいなやつなのね。
三角頭だからかー。
キャンディスがペットウォッシュにペリーを連れ出した為、記念すべき100回目のドゥーフェンシュマーツ博士との対決に行き損なうエージェントP。代わりに動物園のカモノハシが博士のもとへ？！
一方、フィニアスとファーブは自宅をお楽しみハウスにしていた。
----------
今回ボーイズが作ったfun houseってのがよくわかんなかったんだけど
イメ検するとこんなのらしい。
あんまり遊園地に行かないんでわからない…！日本にもあるのかなー？
- fun house★
[名]お楽しみハウス、ビックリハウス
お楽しみハウスを作っているシーン。ビューフォードがフィニアスの事を「ディナーベル」と呼んでる。
- Buford: Hey, Dinnerbell, where do you want the clown head?
- Phineas: Clown room.
ディナーベル（イメ検）って楽器のトライアングルみたいなやつなのね。
三角頭だからかー。
2013/09/11
Phineas and Ferb: Rockin' and Rollin'
４thアルバムが出たみたいですね。
Phineas and Ferb: Rockin' and Rollin' （iTunes)
今のところiTunesストアだとかのダウンロード販売しかないようです。試聴は可能。
そしてやっぱりアメリカのアカウントでないと購入できません！えええー
このダウンロード販売のご時世でCDになるのか心配ですが待ってみます。
まだ日本未放送エピソードも含まれてます。
ずっと待ってたイザベラのアフロが！入ってる！欲しいよー。
1 Platypus Walk
カモノハシウォーク
2 Real Boy
74b ノームの夢 / A Real Boy
3 Football X7
77 いとこたちとのサッカー対決！ / My Fair Goalie
4 Big Honkin' Hole in My Heart
89b 友情って不思議 / Bully Bromance Breakup
5 Let's Spend Half a Day
78a マスコットキャラクター・ペリー / Perry The Actorpus
6 The Way of the Platypus
73b イザベラ王女を救え / Doof Dynasty
7 Isabella's Birthday Song
109b [邦題未確認] / Happy Birthday, Isabella
8 We Are the Moms
93a ママの好きなもの / The Mom Attractor
9 What Is This Thing?
99a 町中が大停電! / Blackout!
10 Drusselstein Driving Test Waltz
90a ドゥンクル・ベリーを探しに行こう / The Doonkelberry Imperative
11 Ferb Latin
85 伝説の剣エクスカリファーブ / Excaliferbnbsp
12 Evil for Extra Credit
97 ペリーどこだ？パート1 / Where's Perry?
13 Extraordinary
110a [邦題未確認] / Great Balls Of Water
14 Funhouse
70b 間違われたカモノハシ / Misperceived Monotreme
15 I'm Me
40b 巨大ストアで争奪戦 / Vanessassary Roughness
16 I'm Handsome
89a 忍者スーツでお静かに / Quietest Day Ever
17 Livin' with Monkeys
98 ペリーどこだ？パート2 / Where's Perry? (Part Two)
18 Just the Two of Us
67b 2人で一緒に / Canderemy
19 Runnin' from Love (In a Bear Suit)
90b ビューフォードの恋 / Buford Confidential
20 Waggle Dance
105b [邦題未確認] / Bee Story
21 Dance Baby
71a ケータイで瞬間移動 / Candace Disconnected
22 Feelin' Super
フィニアスとファーブ:ミッションマーベル / Phineas and Ferb: Mission Marvel
23 My Evil Buddies and Me
フィニアスとファーブ:ミッションマーベル / Phineas and Ferb: Mission Marvel
24 Izzy's Got the Frizzies
55b 裏庭でロボット・ロデオ / Robot Rodeo
25 Quirky Worky Song
（発明を制作するときのBGM、いくつかのエピソードで使用）
アルバム情報詳細はコチラ（外部サイト）が詳しいです。
Phineas and Ferb: Rockin' and Rollin' （iTunes)
今のところiTunesストアだとかのダウンロード販売しかないようです。試聴は可能。
そしてやっぱりアメリカのアカウントでないと購入できません！えええー
このダウンロード販売のご時世でCDになるのか心配ですが待ってみます。
まだ日本未放送エピソードも含まれてます。
ずっと待ってたイザベラのアフロが！入ってる！欲しいよー。
1 Platypus Walk
カモノハシウォーク
2 Real Boy
74b ノームの夢 / A Real Boy
3 Football X7
77 いとこたちとのサッカー対決！ / My Fair Goalie
4 Big Honkin' Hole in My Heart
89b 友情って不思議 / Bully Bromance Breakup
5 Let's Spend Half a Day
78a マスコットキャラクター・ペリー / Perry The Actorpus
6 The Way of the Platypus
73b イザベラ王女を救え / Doof Dynasty
7 Isabella's Birthday Song
109b [邦題未確認] / Happy Birthday, Isabella
8 We Are the Moms
93a ママの好きなもの / The Mom Attractor
9 What Is This Thing?
99a 町中が大停電! / Blackout!
10 Drusselstein Driving Test Waltz
90a ドゥンクル・ベリーを探しに行こう / The Doonkelberry Imperative
11 Ferb Latin
85 伝説の剣エクスカリファーブ / Excaliferbnbsp
12 Evil for Extra Credit
97 ペリーどこだ？パート1 / Where's Perry?
13 Extraordinary
110a [邦題未確認] / Great Balls Of Water
14 Funhouse
70b 間違われたカモノハシ / Misperceived Monotreme
15 I'm Me
40b 巨大ストアで争奪戦 / Vanessassary Roughness
16 I'm Handsome
89a 忍者スーツでお静かに / Quietest Day Ever
17 Livin' with Monkeys
98 ペリーどこだ？パート2 / Where's Perry? (Part Two)
18 Just the Two of Us
67b 2人で一緒に / Canderemy
19 Runnin' from Love (In a Bear Suit)
90b ビューフォードの恋 / Buford Confidential
20 Waggle Dance
105b [邦題未確認] / Bee Story
21 Dance Baby
71a ケータイで瞬間移動 / Candace Disconnected
22 Feelin' Super
フィニアスとファーブ:ミッションマーベル / Phineas and Ferb: Mission Marvel
23 My Evil Buddies and Me
フィニアスとファーブ:ミッションマーベル / Phineas and Ferb: Mission Marvel
24 Izzy's Got the Frizzies
55b 裏庭でロボット・ロデオ / Robot Rodeo
25 Quirky Worky Song
（発明を制作するときのBGM、いくつかのエピソードで使用）
アルバム情報詳細はコチラ（外部サイト）が詳しいです。
2013/09/10
2013/08/24
アニメーション・ヒーロー / Out of Toon
＜あらすじ＞
パパのお気に入りの子供向け番組に触発され、自分たちがスーパーヒーローとして登場するアニメを制作することにする二人。
一方その頃、ドゥーフェンシュマーツ博士が何でも勝手に踊りだしてしまう機械を作っていた。
----------
パパの好きなピンヘッド・ピエールの番組に出てくるヒーロー「キャプテン インプローシブル」
聞きなれない単語で何のことやら。
なんとなくつかめたような。英英辞書も引くようにしなきゃなー。
発音は プローザブル って感じかな。濁るのね。
で、フィニアスたちが作ったアニメのヒーローは「チーム インプローバブル」
キャプテン・信じがたい と チーム・ありえない
なのかー。
作中のアニメのなかで悪役キャンディスの衣装はセーラームーンのクインベリルが元ネタ？とまとめwikiで言われてるけど、
どうなんだろー？
イメ検がコスプレ写真ばかりでよくわからないｗｗ
博士が踊ってたマカレナが懐かしい。ばっちり踊れる世代です。
パパのお気に入りの子供向け番組に触発され、自分たちがスーパーヒーローとして登場するアニメを制作することにする二人。
一方その頃、ドゥーフェンシュマーツ博士が何でも勝手に踊りだしてしまう機械を作っていた。
----------
パパの好きなピンヘッド・ピエールの番組に出てくるヒーロー「キャプテン インプローシブル」
聞きなれない単語で何のことやら。
- implausible★
[形]信じがたい、本当らしくない、怪しい
- plausible
[形]（話・説明などが）もっともらしく思われる、もっともらしい
なんとなくつかめたような。英英辞書も引くようにしなきゃなー。
発音は プローザブル って感じかな。濁るのね。
で、フィニアスたちが作ったアニメのヒーローは「チーム インプローバブル」
- improbable★
[形]起こりそうにもない、ありそうにない
- probable
[形]ありそうな、起こりそうな
キャプテン・信じがたい と チーム・ありえない
なのかー。
作中のアニメのなかで悪役キャンディスの衣装はセーラームーンのクインベリルが元ネタ？とまとめwikiで言われてるけど、
どうなんだろー？
イメ検がコスプレ写真ばかりでよくわからないｗｗ
博士が踊ってたマカレナが懐かしい。ばっちり踊れる世代です。
2013/07/29
ノームの大活躍 / Norm Unleashed
＜あらすじ＞
キャンディスは弟達がナノボットを作っているのを発見し言いつけようとするが、荒唐無稽な話にママは聞く耳を持たない。
その頃博士のアジトでは、陪審員義務のため留守の博士に代わり、ノームがペリーと対峙していた。
----------
タイトルの"Norm Unleashed"は直訳だと"解き放たれたノーム"って感じだろか。
キャンディスは弟達がナノボットを作っているのを発見し言いつけようとするが、荒唐無稽な話にママは聞く耳を持たない。
その頃博士のアジトでは、陪審員義務のため留守の博士に代わり、ノームがペリーと対峙していた。
----------
タイトルの"Norm Unleashed"は直訳だと"解き放たれたノーム"って感じだろか。
- unleash★
[動](1)革ひも等を解く、〈犬を〉解き放つ、逃がす
(2)抑えるのをやめる、〈怒り等を〉爆発させる
2013/07/25
真夏のスウィンター / S'Winter
＜あらすじ＞
かき氷機で裏庭を夏と冬の合体、スウィンターにしたフィニアスとファーブ。
キャンディスはジェレミーが知らない子と歩いているのを目撃してしまい、後を追う。
その頃、ドゥーフェンシュマーツ博士は三つの州中のチョコレートを溶かそうと目論んでいた。
----------
ファーブがしてた、スウィンターの説明 。
かき氷機で裏庭を夏と冬の合体、スウィンターにしたフィニアスとファーブ。
キャンディスはジェレミーが知らない子と歩いているのを目撃してしまい、後を追う。
その頃、ドゥーフェンシュマーツ博士は三つの州中のチョコレートを溶かそうと目論んでいた。
----------
ファーブがしてた、スウィンターの説明 。
- Isabella: S'Winter?
- スウィンター？
- Ferb: It's a unique and logic defying amalgam of Winter and Summer.
- ただ一つで理屈に合わない冬と夏の合成物だよ。
登録:
投稿 (Atom)