ノームの大活躍 / Norm Unleashed

＜あらすじ＞
キャンディスは弟達がナノボットを作っているのを発見し言いつけようとするが、荒唐無稽な話にママは聞く耳を持たない。
その頃博士のアジトでは、陪審員義務のため留守の博士に代わり、ノームがペリーと対峙していた。
----------

タイトルの"Norm Unleashed"は直訳だと"解き放たれたノーム"って感じだろか。

• unleash★
  [動](1)革ひも等を解く、〈犬を〉解き放つ、逃がす
  (2)抑えるのをやめる、〈怒り等を〉爆発させる