ファーブTV / Ferb TV

＜あらすじ＞
フィニアスとファーブが作った"ファーブTV"。
医者で忍者のバルジートが活躍したり、スージーとノームが楽しく暮し、
ダッキーモモ、料理人のビューフォード、市長のロジャーが戦ったり、ミープのシリアルも？！
----------
やっと放送された！
Blu-ray持ってるので特典映像で収録されていて見てたんだけど、
あまりにわけわかんない内容なので(褒め言葉)ちゃんと放送されるのか心配してたw
私はスージーとノームの番組が一番好き。ジェレミーってばホント優しいー。菩薩のような優しさ。。
あのくらいじゃないとキャンディスの彼氏はつとまらないよなー。

そんな、彼はノーム（That's the Norm）に出てきたフレーズ。

Jeremy: Holy guacamole! You sure are a handful.

ジェレミー:わぁ！君にはかなわないよ。

(直訳：わぁ！君はホントに手に負えないよ。)

Holy guacamole!はおそらくHoly 〜　で　おやまあ！（驚き、怒りなど）ってやつだと思う。Ep15b空飛ぶ魚 / The Flying Fishmonger で出てきた
Holy mackerel!（聖なるサバ）
とか
Holy Christ!（聖なるキリスト）
Holy buckets!（聖なるバケツ）
Holy shit!（聖なるう●こ）　などなど辞書には出てた。どれも同じ意味。
ちなみに今回出てきたのは

• guacamole
  [名]グアカモーレ（メキシコ料理のアボカドをつぶして作った濃いソース）

どうして唐突にメキシコ料理が出てきたのかな。ビューフォードの料理番組との絡みかな？？mackerelと語感は近いようなどうなんだ。。




■調べた単語

• handful
  [形](a〜)手に負えない
  Jeremy: Holy guacamole! You sure are a handful.