レーク・ノーズ・モンスター / The Lake Nose Monster

＜あらすじ＞
ノージーという怪物がいると言われるレイクノーズに遊びにきたフリンフレッチャー一家。
フィニアスとファーブはノージーを探すため湖を探索、
キャンディスはジェレミーとともにライフセーバーのバイトをする事に。
一方その頃、ドゥーフェンシュマーツ博士は湖の底でよからぬ事を企んでいた。
----------

最初のパパの冗談にみんなが笑うシーン。原文だとこう言っているらしいんだけど
意味がつかめないなー。

lawrence: Such beauty, such tranquility. A fisherman's paradise. Yes, of all the lakes in the world, I'm glad we picked the Nose.

(Phineas, Ferb and Candace laugh)

Linda: That's charming, dear.

多分、

• pick one's nose
  鼻をほじる
  

• pick
  選ぶ
  

がかかってるのかな？



 ペリーが司令室へ行くシーン。
丸太(log)ボートに乗るのがログインlogin、
 降りるのがログアウトlogout になってる。
 元ネタは乗り物自体はスプラッシュマウンテン、
 終盤で各国語のさようならが書いてあるのはイッツアスモールワールド。かな？
 ボーナスの方がうれしいけど！


キャンディスとジェレミーのライフセイバーの様子を歌った"We'll Save Everyone"(外部サイト）歌詞の後半の頭文字の羅列の意味調べてみた。

♪

Mouth-to-mouth

T-L-C

P-R-E

M-T-Venus

and Mars

• Mouth-to-mouth
  マウストゥーマウス
  

• TLC
  （=Tender Loving Care)
  優しく思いやりのある世話、優しい扱い
  

• CPR
  （=CardioPulmonary Resuscitation )
  心肺機能蘇生
  

• PRE
  （=Passive Resistance Exercise)
  消極的抵抗活動？辞書にもなくて、直訳するとこうだけどなんだろ？
  

• EMT
  （=Emergency Medical Technician)
  救命士（Emergency Medical Technician'sだと 救急箱）
  

• MTV
  （=Manually Triggered Ventilator)
  手動自発呼吸器？直訳、、自信ない。

ライフセイバー関連の言葉の頭文字がつながっているみたい。
こういう言葉遊びが原文で見てそのまま笑えるようになりたいなー。
最後のVからつながるvenusとmarsは金星と火星？韻踏み要員なのかな？
結局わかったようなわからんようなw


 ■調べた単語

• tranquility
  [名]静けさ
  Lawrence: Such beauty, such tranquility. A fisherman's paradise.

• zinc★
  [名]亜鉛
  Doofenshmirtz:Lake Nose has a ton of zinc, and this machine goes around and filters all the zinc from the water.

• vicious
  [形]ひどい、悪質な
  Candace: Oh, of course! Nosey the vicious zinc-eating dinosaur.

• quadrant★
  [名]四分円

• driftwood★
  [名]流木

• overwhelmingly
  [形]圧倒的な
  Major Monogram: Well, in focus group tests, 6-year-olds overwhelmingly preferred singing animals to a piece of paper with numbers on it.

• assume
  [動]当然の事と決めてかかる、仮定する
  Dr. Doofenshmirtz: Look here, I wrote "big laundry" and I don't even remember what the reason was. I guess I assumed I'd remember, like it was some big genius idea... Big laundry, BIG LAUNDRY! It's crazy! I'm a crazy person.